Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

под пол

  • 1 под

    под
    пол
    * * *
    1. под м
    пол /часть здания/
    под /напр., столом/

    Български-руски речник > под

  • 2 поділок

    I -лка; уменьш. от поділ II - лку
    1) ( участок земли) диал. наде́л
    2) диал. пол

    Українсько-російський словник > поділок

  • 3 поліподій

    -ю; бот.
    полипо́дий

    Українсько-російський словник > поліподій

  • 4 couchis

    сущ.
    1) общ. слой щебня под мостовой, настил под полом, слой песка под мостовой, временная опалубка (при бетонных работах)
    2) тех. настил под пол, слой щебня, дощатая опалубка кружал свода, слой земли под мостовой, слой песка, чёрный пол, доски для затяжки (выработки), временная опалубка (при бетонировании)
    3) стр. слой щебня под дорожной одеждой, слой песка под дорожной одеждой

    Французско-русский универсальный словарь > couchis

  • 5 затечь

    (1 ед. затеку́) сов.
    1) ( внутрь) pasar vi, collar vi, entrar vi
    вода́ затекла́ мне в у́ши — el agua me ha entrado en los oídos
    вода́ затекла́ под пол — el agua se filtró por el suelo
    2) (опухнуть, заплыть) hincharse, inflamarse
    у него́ глаз затек — se le hinchó (se le inflamó) el ojo
    у меня́ затекла́ рука́ — se me ha dormido la mano

    БИРС > затечь

  • 6 vespaio

    m
    sollevare / stuzzicare il vespaio перен. — разворошить осиное гнездо
    2) мед. острый фурункулёз
    3) стр. щебёночная подготовка ( под пол)
    •
    Syn:
    перен. ginepraio, tribolo

    Большой итальяно-русский словарь > vespaio

  • 7 vespaio

    vespàio m 1) осиное гнездо sollevare il vespaio fig -- разворошить осиное гнездо 2) med острый фурункулез 3) edil щебеночная подготовка( под пол)

    Большой итальяно-русский словарь > vespaio

  • 8 vespaio

    vespàio m 1) осиное гнездо sollevare il vespaio fig — разворошить осиное гнездо 2) med острый фурункулёз 3) edil щебёночная подготовка ( под пол)

    Большой итальяно-русский словарь > vespaio

  • 9 underflooring

    Строительство: основание под пол

    Универсальный англо-русский словарь > underflooring

  • 10 Hallenbauweise

    сущ.
    электр. конструкция (распределительного устройства) по типу зала (с вмонтированными в полу крышками и опущенными под пол баками выключателей)

    Универсальный немецко-русский словарь > Hallenbauweise

  • 11 el agua se filtró por el suelo

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > el agua se filtró por el suelo

  • 12 vespaio

    (m)
    1. каменная или щебёночная наброска; дренажная щебёночная насыпь

    Dizionario di costruzione italiana-russo > vespaio

  • 13 extraction

    вытягивание, извлечение; выпуск, выход; отвод; вывод (напр. из штопора)

    Englsh-Russian aviation and space dictionary > extraction

  • 14 джодж

    пол;

    вылыс джодж —

    а) пол верхнего этажа;
    б) полок ( в бане);
    дженьыд джодж — часть пола, где половицы лежат от стены до печи;
    кузь джодж — часть пола, где половицы лежат от стены до стены; му джодж — земляной пол; джодж мыськалысь — поломойка; джодж плака — половица; гидняын плака джодж — дощатый пол в конюшне; джодж мыськыны — вымыть пол; джоджӧ водны — лечь на пол; джоджӧ ляскыны — бросить на пол; джоджӧ усьны — упасть на пол; джодж чышкыны — подмести пол - джодж улын ош лапа — загадка под полом медвежья лапа ( отгадка пач лыс — помело)

    Коми-русский словарь > джодж

  • 15 vloer

    пол; положить плитки; стелить (на) (стлать) паркет; положить на лопатки
    * * *
    m -en
    1) пол м

    vaak bij iem. óver de vloer kómen — часто посещать кого-л.

    2) дно с
    * * *
    сущ.
    общ. дно, пол, под (печи)

    Dutch-russian dictionary > vloer

  • 16 quantitative methods in international relations theory

    пол., межд. отн. количественные методы в теории международных отношений (применение в теории международных отношений количественных методов, существующих в рамках двух направлений: первое сосредоточено на разработке применения к сфере международных отношений методов математической статистики; второе отталкивается от теории игр фон Неймана и Моргенштерна, контент-анализа и нематематических методов обработки информации, в рамках которых в свою очередь существуют различные школы; к первому направлению относятся система дифференциальных уравнений Л. Ричардсона, проект "Корреляция войн" под руководством Д. Сингера из Чикагского университета, проект "Измерение наций" (DON) под руководством Р. Раммеля из Йельского университета; в рамках статистической методологии работали Р. Тантер, Р. Чэдвин, Б. Рассет, Дж. Мильгштейн, С Брэмс; в качестве примера теоретических разработок, относящихся ко второму направлению, можно привести исследования центра международных исследований Массачусетского технологического института, где сотрудничали Л. Блумфилд и Дж. Стейнбрюнер, метод контент-анализа, называемый "Стенфордский план" (Р. Холсти, Р. Норс, Р. Броди, Д. Циннес, Д. Янсен, исходившие из теории Ч. Осгуда); труды корпорации РЭНД под руководством К. Норра, А. Уолстеттера и других, разрабатывающей "Свободные политические игры"; "жесткие игры", разрабатываемые под руководством Г. Гетцкова в Северо-Западном университете; работы Западного института бихевиориальных наук, осуществляемые Дж. Рейзером и В. Крау; исследования Дж. Лиски, У. Райкера, Т. Шеллинга)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > quantitative methods in international relations theory

  • 17 Downstairs

       1932 - США (77 мин)
         Произв. MGM
         Реж. МОНТА БЕЛЛ
         Сцен. Мелвилл Бейкер, Ленор Коффи по сюжете Джона Гилберта
         Опер. Херолд Россон
         В ролях Джон Гилберт (Карл Шнайдер), Пол Лукас (Альберт), Вирджиния Брюс (Анна), Хедда Хоппер (графиня), Реджиналд Оуэн (барон), Ольга Бакланова (баронесса), Люсьен Литтлфилд (Франсуа).
       Вена. Альберт, слуга барона и баронессы фон Берген, женится в особняке хозяев. Но даже в брачную ночь его поднимают из постели звонком: он должен встать, выставить за дверь другого, пьяного слугу и занять его место. Новому шоферу Карлу, только заступающему на службу в этом доме, он объясняет свой взгляд на положение слуги. По его мнению, мир, живущий «под лестницей» (downstairs), мир обслуги, подчиняется гораздо более простым правилам, чем мир, живущий «над лестницей» (upstairs), мир хозяев. Эти правила таковы: тотальная преданность работодателям, слепое почитание всего, что бы ни происходило наверху. Карл, человек абсолютно бессовестный, совершенно не согласен с Альбертом. Для него в жизни есть только 1 правило: следовать собственным интересам и искать наслаждения. Он крутится вокруг жены Альберта Анны и дарит ей кольцо, подобранное в машине баронессы. Когда баронесса обвиняет Анну в воровстве и хочет выгнать ее, Карл дает ей понять, что ему известно о некоей галантной встрече, на которую та недавно отправлялась. Баронесса сразу же заявляет, что драгоценность не ее. Так Карл завоевывает признательность Анны и приглашает ее в кабаре, чтобы соблазнить.
       Их любовная интрижка приводит к тому, что Альберт, стоящий выше Карла в иерархии слуг, увольняет его под ничтожным предлогом. В приступе гнева Анна говорит мужу, что любит Карла совершенно новой для нее любовью, которая сводит ее с ума. Она упрекает Альберта в том, что он слишком совершенен, слишком строг в своем поведении и морали. Карл снова прибегает к шантажу, чтобы заставить баронессу сохранить за ним место. Позднее баронесса рассказывает об этом шантаже Альберту и говорит ему, что в некоторых обстоятельствах непонятые женщины вынуждены вести себя очень странно. По этому поводу она просит его быть снисходительнее к собственной жене.
       Используя любимое оружие, Карл хочет похитить Анну, угрожая все рассказать мужу. Альберт чуть было насмерть не душит шофера, но ему мешает неожиданное появление барона. Он разыгрывает примирение с Карлом, но затем приказывает ему немедленно покинуть здание. Альберт заставляет Карла вернуть деньги, которые тот выманил у старой кухарки, совершенно ее обаяв. Карл возвращается на прежнее место работы, к прежней хозяйке.
       ► Этот оригинальный сатирический этюд, предшествовавший введению цензуры в американском кино («Кодекс Хейза»), выполнен в очень зрелой манере и может быть поставлен в один ряд с такими фильмами, как Отсроченный платеж, Payment Deferred, Лотар Мендес, 1932 или Куколка, Baby Face. В нем обыкновенные персонажи, вовсе не похожие на безусловных «злодеев», используют все доступные средства - в особенности, шантаж и преступления, - чтобы добиться своих целей и удовлетворить амбиции. В этой картине 2 противоположных взгляда на положение слуги выражают 2 противоположных подхода к жизни: строгий ригоризм, готовый на все, лишь бы сохранить в мире видимость порядка и равновесия; совершенно бессовестный цинизм, извлекающий пользу из чужих слабостей. Смелость фильма в том, что он не делит мир на добро и зло, а представляет оба подхода как отклонения от морали и здравого смысла. И цепной пес, и мошенник являются антигероями, в равной степени удаленными от подлинной морали (которая, впрочем, не представлена в фильме никем). Помимо главных героев, все персонажи «верхнего» и «нижнего» миров (связанных между собой постоянными параллелями, благодаря движениям камеры и монтажу) обладают выразительностью, собственной жизнью и собственными недостатками, что делает фильм еще более увлекательным. Первоклассная актерская игра. В то время хроникеры с энтузиазмом сообщали, что сценарий, написанный Джоном Гилбертом, был продан студии «MGM» за 1 доллар. Заполучив роль обаятельного мерзавца, актер пытался - безуспешно - придать 2-е дыхание своей карьере, пошедшей на спад после прихода звукового кинематографа.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Downstairs

  • 18 klons

    пол трамбованный; земляной утрамбованный пол; под; колон; гумно; клон; ток

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > klons

  • 19 flying under screens

    Englsh-Russian aviation and space dictionary > flying under screens

  • 20 Kulturkampf

    пол., рел., нем. война культуры, культурная война, культуркампф (репрессивная политика против католической церкви, инициированная в 1871 г. Бисмарком с целью вывода всех образовательных и культурных институтов из-под контроля церкви и постановку их исключительно под контроль государства; впоследствии Бисмарк счел свою политику ошибочной и заключил конкордат с римским папой; термин однако сохранился; применялся во время культурной революции; означает передачу политической власти посредством передачи контроля над средствами образования и культуры)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Kulturkampf

Страницы

См. также в других словарях:

  • под — I I, род. п. а дно, низ , подподье отверстие под русской печью, в котором лежит кочерга , укр. пiд, род. п. поду нижняя часть стога сена , блр. под нижняя часть; подножие горы , др. русск., ср. болг. подъ основание , болг. под пол , сербохорв.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Пол МакКартни — Paul McCartney Пол Маккартни выступает на Live8, 2005 год Полное имя Джеймс Пол Маккартни Дата рождения 18 июня 1942 (66 лет) …   Википедия

  • Пол Маккартни — Paul McCartney Пол Маккартни выступает на Live8, 2005 год Полное имя Джеймс Пол Маккартни Дата рождения 18 июня 1942 (66 лет) …   Википедия

  • Полёвковые — ? Полёвковые Рыжая полёвка Myodes glareolus Научная классификация …   Википедия

  • пол — а) биологический совокупность контрастирующих генеративных признаков особей одного вида; б) социальный комплекс соматических, репродуктивных, социокультурных и поведенческих характеристик, обеспечивающих индивиду личный, социальный и правовой… …   Большая психологическая энциклопедия

  • Полёт — в авиации и воздухоплавании движение летательного аппарат в атмосфере под воздействием аэродинамических (аэростатических) и гравитационных сил и тяги силовой установки или под воздействием только аэродинамических (аэростатических) и… …   Энциклопедия техники

  • полёт — в авиации и воздухоплавании — движение летательного аппарата в атмосфере под воздействием аэродинамических (аэростатических) и гравитационных сил и тяги силовой установки или под воздействием только аэродинамических (аэростатических) и… …   Энциклопедия «Авиация»

  • полёт — в авиации и воздухоплавании — движение летательного аппарата в атмосфере под воздействием аэродинамических (аэростатических) и гравитационных сил и тяги силовой установки или под воздействием только аэродинамических (аэростатических) и… …   Энциклопедия «Авиация»

  • Пол Боулз — Paul Bowles Имя при рождении: Пол Фредерик Боулз Дата рождения: 30 декабря 1910(19101230) Место рождения: Нью Йорк, США …   Википедия

  • ПОЛ — ПОЛ. Содержание: Половое размножение и раздельнополость..... 162 Численное соотношение полов........... 163 Половые признаки................. 16 4 Развитие признаков пола............. 167 Стимуляция полового созревания......... 172 Определение… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Полёвки — ? Полёвковые Лесная полёвка Myodes glareolus Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»